Así nos leen los de allá

Por nadie espera la nueva generación de autores puertorriqueños a la hora de difundir sus piezas literarias en el exterior. Recurren a la participación de certámenes, asisten a la mayoría de los congresos a los que le invitan y hasta difunden sus textos por internet con el empeño de rescatar nuestras letras del aislamiento que por años ha enfrentado con respecto al resto del mundo.

Qué nos ha mantenido desligados y cómo se percibe nuestra literatura en el extranjero se discute en la publicación “Visiones de ultramar”, que este lunes 18 de enero, a las siete de la noche, se presentará en el Ateneo Puertorriqueño situado en el Viejo San Juan.

La encomienda de presentarlo al público recayó en Jacques Joset, profesor emérito de la Universidad de Lieja, en Bélgica y Juan Gelpí, catedrático de la Universidad de Puerto Rico y director del Seminario Federico de Onís. Ambos han investigado extensamente la evolución de nuestra producción literaria.

La publicación recoge las actas del seminario con igual nombre que en febrero el 2004 auspició la Sección de Literatura de la institución anfitriona.

¿Cuánto tiempo crees que le tomará a Haití recuperarse tras el terremoto?

6 meses

1 año

Más de 2 años

“Uno de los problemas más visibles que ha tenido la literatura puertorriqueña a través de su historia ha sido el trascender fuera de la Isla”, puntualiza el crítico literario Arturo Echavarría quien fungió como editor del libro.

Conocer las miradas que reciben nuestras letras lo motivó a llevar a cabo el simposio en el que participaron académicos destacados de Europa y América quienes han tenido estrecha relación con nuestra producción y ofrecieron sus experiencias estudiándolas.

Ellos son el alemán Wolfgang Binder, el belga Jacques Joset, el mexicano Hugo Gutiérrez Vega, el peruano Julio Ortega, la estadounidense Bonnie H. Reynolds, el español Eugenio Suárez Galbán y la puertorriqueña radicada en Francia Carmen Teresita Gómez Vázquez.

“Hay razones obvias para que nuestra literatura no viaje con facilidad”, explica Echavarría, “no tenemos embajada ni organismos de difusión cultural en el extranjero en ninguna parte. Así que la literatura tiene que difundirse haciendo presencia el escritor como entidad personal y sin apoyo, lo que es muy difícil”.

Como segunda razón subraya el desconocimiento hacia nuestro entorno social y cultural.

“La ignorancia sobre Puerto Rico y su trabajo literario es tremenda; y no es mala voluntad es falta de información. Creen que no escribimos, que todos hablamos inglés o que a los lectores no les interesarán nuestras cosas porque es un lugar desconocido”, menciona a manera de ejemplo.

Señala a Luis Rafael Sánchez y Rosario Ferré, entre otros autores, como precursores de los esfuerzos de lograr traducciones importantes al francés o al inglés.

“Y los más jóvenes siguen luchando y han tenido un éxito merecido como es el caso de Mayra Santos-Febres y Luis López Nieves, entre otros”, culminó el Director de la Sección de Literatura del Ateneo.