San Juan, 3 oct (EFE).- La novela "El corazón de Voltaire", por la que el puertorriqueño Luis López Nieves ganó el Premio Nacional de Literatura en 2006, ha sido traducida al islandés e incluso ha sido nombrada "novela del mes" por una revista de Islandia.

La editora Gizelle Borrero, del Grupo Editorial Norma, indicó hoy en un comunicado que varias revistas y grupos culturales están reconociendo los méritos de esta novela escrita en forma de epistolario electrónico.

La editorial Mál Og Menning publicó "El corazón del Voltaire" con el nombre de "Hjarta Voltaires" y en una traducción directa del español de la profesora Kristín Guorún Jónsdóttir, quien publicará próximamente en Islandia una antología de cuentos de Cuba, República Dominicana y Puerto Rico.

El crítico Thorarinn Thorarinsson, de la revista "Nýtt líf", que ha elegido "El corazón de Voltaire" como la novela del mes, escribió que "la novela de López Nieves cautiva la atención del lector desde el principio hasta el fin".

Por su parte, la revista "Vikan" indicó que "El corazón de Voltaire" es "un libro divertido y lleno de humor", mientras que el Club del Libro de Islandia lo aconseja como "la lectura del mes".

"Asimismo, múltiples círculos de lectura también han optado por leer y discutir la novela que lleva nueve ediciones publicadas en español", sostuvo Borrero.

El libro describe a través de "e-mails" ficticios las indagaciones del profesor de genética de La Sorbonne "Roland de Luziers" en su empeño por demostrar si realmente es el corazón del filósofo el que se conserva en la Biblioteca Nacional de París.

Otros libros de López Nieves, profesor de escritura creativa de la Universidad Sagrado Corazón de San Juan, son "Seva" (1984) y "La verdadera muerte de Juan Ponce de León" (2000). EFE

ie/cs/ar