NOVELA CON "EMAILS" CAUSA SENSACIÓN EN PUERTO RICO

Una saga sobre el precursor de la revolución francesa resultó premiada por la institución puertorriqueña con el premio nacional de literatura

E.A. MORENO-URIBE emorenouribe@yahoo.com

EFE

Caracas. Luis López Nieves estuvo de paso por la capital venezolana, para integrar el jurado de la Bienal de Novela Adriano González León, que ganó el periodista Héctor Bujanda con La última vez, y además promover una de sus más recientes obras, El corazón de Voltaire, editada por Norma, y es ahora cuando este escritor boricua, de 56 años, informa que a mediados de diciembre ganó el Premio Nacional de Literatura, que confiere el Instituto de Literatura Puertorriqueña, adscrito a la Universidad de Puerto Rico, precisamente por ese texto que aquí también tuvo repercusiones.

López Nieves, vía internet, nos comentó que su premio le será entregado durante este mes.

"Ya había conquistado un galardón semejante en el año 2000 y ahora se me adjudica de nuevo.

"Este no es un certamen, sino un reconocimiento. Es decir, los autores no envían manuscritos para concursar, sino que el Instituto evalúa los libros publicados durante el año y premia al que considera el mejor. Soy la primera persona que gana el premio dos veces, y los miembros del jurado obviamente lo saben. Así que todo indica que sí, que es posible repetirlo"

-¿Si es así, espera otros más? -Pues la noche siguiente del anuncio la pasé en el hospital. En mi casa me dieron fuertes dolores de pecho y de cabeza. Pensé que me moría de un ataque al corazón. Me hicieron múltiples estudios y concluyeron que había sido un mero ataque de estrés. No es la primera vez que me pasa. Cada vez que alcanzo un hito importante en mi carrera literaria me da un ataque de estrés. Cuando recibí la noticia mi esposa me veía preocupado y me preguntaba una y otra vez "¿Qué te pasa, por qué no estás contento?" El problema es que cuando uno recibe estos reconocimientos, al menos en mi caso, en vez de celebrar lo que hago es preguntarme "¿Qué esperarán de mí ahora?". Me ocurrió cuando mi primer libro, Seva, fue recibido con tanto entusiasmo por los lectores y se convirtió en un éxito de ventas instantáneo. Me ocurrió en el 2000, cuando recibí este mismo Premio Nacional por La verdadera muerte de Juan Ponce de León. Me ha ocurrido en medio de otros momentos importantes de mi carrera, y me acaba de ocurrir con El corazón de Voltaire. Si te fijas bien, pues, tu pregunta es un poco cruel porque me causa estrés, aunque sé que no lo has hecho a propósito. Lo perdono.

-¿Qué significan los premios? -No quiero parecer un desagradecido, pero la verdad es que los premios significan mucho y nada. Depende de cuál sea el premio. Nunca he enviado un manuscrito a un concurso, aunque son tentadores. Hay algunos en España que pagan hasta medio millón de dólares, si no me equivoco. Pero recuerdo que yo leía en los periódicos de España que el Premio Planeta ya estaba "planchado", que se lo darían a Cela, y meses después se lo daban a Cela. Y más tarde leía que estaba planchado, que se lo darían a Fulano, a quien le pidieron que enviara una novela, y se lo daban a Fulano, quien envió una novela. Eso fue hace muchos años, como en la década del 80; desde entonces simplemente no me han interesado esos grandes premios, no les presto atención. Pero hay premios que se le escapan a los grandes intereses de las multinacionales y de la mercadotecnia. El "Adriano González León", por ejemplo, es uno de ellos. Y éste que he ganado creo que también es un premio que se otorga por razones puramente literarias, sin otros elementos de juicio. Entonces, ¿qué significa? Pues para el autor es sin dudas un estímulo. Un grupo de intelectuales prestigiosos anuncia públicamente que, a juicio de ellos, tu libro es el mejor del año. Escuchar esa frase estimula, aunque en mi caso me cueste un ataque de estrés. Nada, ocho horas en el hospital. Como me inyectaron cuando llegué, las últimas seis las pasé durmiendo felizmente.

-¿Qué nos puede enseñar para estos tiempos un personaje como Voltaire, protagonista de la novela premiada? -Mucho. Voltaire fue el primer intelectual moderno. Se puede decir que inventó o definió al intelectual de los últimos 200 años. Les enseñó a los intelectuales y artistas a poner sus conocimientos, sensibilidad e inteligencia al servicio de la humanidad. Escribió tratados completos sobre la "tolerancia". Pidió cosas sencillas como libertad de prensa, de culto y de conciencia.

Voltaire fue quien dio los primeros pasos concretos para erradicar el "Antiguo Régimen", ese mundo putrefacto, feudal, medieval, en que la gente sólo valía por el título o la sangre, no por los méritos. Voltaire fue el precursor de la Revolución Francesa, la cual permitió el nacimiento de nuestra era actual: la moderna. Pero han pasado más de 200 años y es evidente que nuevamente necesitamos a Voltaire. Una vez más el mundo se ha vuelto loco y hace falta una gran revolución para enderezarlo.

-¿A qué revolución se refiere? -A la revolución latinoamericana que acabe de una vez con nuestras divisiones estúpidas y unifique a todos los países de América Latina, desde México hasta la Argentina, en una sola nación unida y poderosa. Sólo entonces terminarán de jodernos las potencias extranjeras y podremos trazar nuestro propio camino.

-¿Cuándo sería traducida la novela al francés o al inglés, para así llegar a más lectores? -Mi editorial, Norma, anda en esas gestiones. Pero yo no tengo prisa, no es una prioridad para mí. En la literatura nunca se puede tener prisa. De hecho, prefiero que la novela primero se haga de una reputación sólida en nuestra lengua; luego puede darle la vuelta al mundo. Se están negociando las traducciones al francés y al inglés, pero te sorprenderá saber que en estos días una profesora islandesa, Kristín Guðrún Jónsdóttir, le está dando los toques finales a su traducción al islandés. Así que tal vez salga en Islandia antes de publicarse en Francia o en un país de habla inglesa. Se trata de una hermosa nación-isla al margen de Europa, un poco como Puerto Rico al margen de América Latina. El simbolismo es hermoso.

-¿Cómo va su venta en el continente? -Las ventas han sido estupendas. Ahora se está publicando la cuarta edición para el hemisferio americano. En este 2007 se publicará la edición española, que se distribuirá en la Península Ibérica y Europa. Acaba de llegar hace pocas semanas a México y Argentina. Así que podríamos decir que esto todavía está empezando. No se puede tener prisa, como ya dije.

-¿Qué prepara o qué tiene en el horno literario? -Tengo dos proyectos. Uno concreto, otro que todavía no he definido. El primero es un libro de cuentos que se llama Últimas palabras. Son relatos en los que describo las escenas de muerte y, por tanto, las últimas palabras- de figuras muy conocidas como Juana de Arco e Isabel la Católica. Ya tengo varios cuentos terminados; me falta poco para completar el libro. El segundo proyecto es otra novela con Roland de Luziers, el genetista que protagoniza El corazón de Voltaire.

No es que vaya a pasar el resto de mi vida convirtiéndolo en Sherlock Holmes, pero siento que ese personaje da para al menos otra novela. Además, fíjate que es todo lo contrario a Sherlock Holmes. Porque el famoso inglés es un detective que utiliza la ciencia para resolver sus enigmas. En cambio, Roland de Luziers es un científico que utiliza técnicas detectivescas para resolver los suyos. Bueno, primero pensé escribir una novela sobre Napoleón. Durante meses estuve en esas. Pero en estos días cambié de opinión y ya tengo al personaje histórico sobre el que versará la novela. Pero no te lo puedo decir ahora. Es un personaje demasiado tentador, y no quiero que nadie se me adelante. Será un secreto hasta que se publique la novela.

Versión gráfica
Versión papel

Volver a Ciudad Seva