Este intelectual y escritor, de 56 años, con obra publicada y merecedora de galardones, hace parte del jurado internacional del Premio de Novela Adriano González León, cuyo veredicto se conocerá el próximo miércoles.
E.A. Moreno-Uribe
El exitoso escritor puertorriqueño Luis López Nieves (56 años) está en Caracas para participar, en condición de jurado internacional, en la Bienal de Novela Adriano González León, en su segunda edición, cuyo veredicto se
anunciará este miércoles a las 10:30 de la mañana, desde las oficinas de Econoinvest, donde acto seguido se hará entrega del premio de 15 millones de bolívares al ganador del certamen.
Pero López Nieves también vino a Venezuela para intervenir en diferentes encuentros, conferencias y entrevistas con los medios de comunicación donde disertará sobre su último libro, El corazón de Voltaire, publicado por Editorial Norma dentro de su colección "Literatura o Muerte".
Literatura para premiar
Preguntamos a López Nieves por el número y la calidad de los manuscritos que ha debido leer para así participar en el veredicto del premio de novela, entre cuyos organizadores está el PEN de Venezuela, en sociedad con el Grupo de Empresas Econoinvest
y el Grupo Editorial Norma. Y él, de manera calmada y cuidando el peso de cada una de sus palabras, dijo que se había leído unos 34 originales y que será este lunes, cuando se reúna por primera vez con los otros miembros del jurado, cuando podrá tomar una decisión definitiva al respecto.
Los periodistas curiosos tendremos que esperar. -¿Usted ya tiene sus favoritos, verdad?
-Sí, claro que sí. Tengo uno o dos textos que pueden ser ganadores, pero hay que escuchar los criterios de los otros miembros del jurado, además, y hemos acordado no revelar nada hasta ese momento final. Yo no sé qué piensan los otros, pero sí tengo mis preferencias.
-¿Qué le pareció lo que leyó?¿Qué le parecieron los autores ahí participantes?
-Ahí hay de todo. Lo que he leído es una muestra de la literatura que se produce en cualquier país latinoamericano. Hay literatura muy regional, como también la hay cosmopolita, la hay moderna, la hay tradicional. Hay de todo. No vi mucha diferencia de lo que se podría esperar en cualquier otro país
latinoamericano.
Puertorriqueño a ultranza
Luis López Nieves -doctor en Literatura Comparada, egresado de la Universidad del Estado de Nueva York en Stony Brook, fundador de la Maestría en Creación Literaria del Caribe en la Universidad del Sagrado Corazón en Puerto Rico, y creador de la
Biblioteca Digital Ciudad Seva (www.ciudadseva.com) confesó que trabaja y vive actualmente en San Juan, donde es profesor de creación literaria. Como se siente satisfecho y feliz de ser puertorriqueño reconoció que la
cultura de su país sobrevive a punta de pulmón.
-¿Es bilingüe la población de Puerto Rico?
-Mi patria no es bilingüe. Eso es lo que han querido hacer creer. Hay boricuas que hablan también inglés, pero nuestro idioma oficial, desde hace más de medio siglo, es el español y nuestra cultura es la nuestra, la que hemos preservado a pesar de ser una colonia de Estados Unidos desde hace varias décadas.
Nuestra cultura ha sobrevivido porque es muy fuerte, porque sus raíces son hispanas, y por eso desde 1948 tenemos un sistema educativo en español. Somos casi cuatro millones de habitantes que nos comunicamos verbal y por escrito en español. Allá, al igual que en Venezuela, su clase alta o las élites hablan
inglés y eso pasa en cualquier otro país del mundo.
-¿Pero, para muchos boricuas, Estados Unidos, con Nueva York a la cabeza, es su meta de trabajo?
-Sí, pero por motivos profesionales, pero siempre regresan a la isla, su patria. Hay muchos profesionales que emigran por los sueldos. Pero no hay solamente boricuas en el norte, los hay en todo el mundo. No es cierto que la mitad de Puerto Rico esté en Estados Unidos.
-¿Su literatura está traducida al inglés?
-No, salvo algunos cuentos sueltos que han sido traducidos al inglés, pero ésa no es una prioridad en mi vida, porque a mí el sueño americano, el american dream, no me seduce. A mí me seduce el sueño latinoamericano, porque creo que Puerto Rico es una provincia de América Latina y los países
latinoamericanos son una serie de provincias que están estúpidamente desunidas. Creo que cuando acabemos de unirnos vamos a ser una potencia. Eso lo saben las élites estadounidenses y cuando aquello ocurra tendrán que cambiar o salir corriendo.
Cuentos y novelas
Durante su visita a Caracas, Luis López Nieves -ganador del Premio Nacional de Literatura en Puerto Rico por el libro de cuentos La verdadera muerte de Juan
Ponce de León (2000)- explicará cómo hizo su reciente trabajo de creación utilizando los correos electrónicos para tejer una trama epistolar digna del siglo XXI, sobre Voltaire (François Marie Arouet, 1694 /1778), uno de los más grandes filósofos
de todos los tiempos, todo un genio intelectual que le sirvió de inspiración para desarrollar una historia fascinante en la que la realidad y la ficción cautivan al lector desde el primer momento. El corazón de Voltaire es, sin duda, una fascinante saga de ficción, presentada además de forma diferente y a
la postre entretenida, según criterio de los especialistas.
Dijo que varios de sus cuentos, presentes en el libro La verdadera muerte de Juan Ponce León, han sido traducidos y figuran en importantes antologías, como la de Seymor Menton, que se está publicando desde 1965 y ha vendido hasta casi medio millón de ejemplares. "Ese compilador cada 10 años la actualiza y
en 2003 incluyó un capítulo sobre el cuento histórico y ahí incluyó El conde de Ovando, que está en mi tercer libro. En 2005 me publicaron El corazón de Voltaire, que ha tenido una gran acogida y ya va por la cuarta edición, vendidas entre Puerto Rico, Santo Domingo, Colombia y Venezuela. Ahora nos
esperan en Argentina y otros países hispanohablantes. Con respecto a Voltaire lo que hice fue escribir una novela sobre un personaje tan fantástico sobre ese hombre que murió 11 años antes de que estallara la Revolución Francesa. No vio la tierra prometida, no vio en la práctica esos cambios sociales que él
tanto recomendó. Él es prácticamente el padre de la Revolución Francesa. Para llegar a este libro tuve una especial epifanía y la apliqué y me salió".
|
Siglos XVI y XXI Cinco relatos históricos, ubicados en el siglo XVI, componen el libro de cuentos La verdadera muerte de Juan Ponce
de León (136 páginas), editado por el Grupo Editorial Norma. Luis López Nieves comenta que la época de la conquista española es el siglo literario por excelencia del Caribe. Como la Grecia del Siglo de Oro, la Arabia de Las mil y una noches o el París del
siglo XIX, no requiere introducción. Cualquier lector culto se ubica de inmediato: ya tiene una imagen general de cómo estos personajes visten, hablan, rezan y viven. El siglo XVI es nuestro período histórico más universal. Y puntualiza que los estrafalarios personajes de este libro "para bien o para
mal, son los primeros puertorriqueños... En uno de los cuentos, por ejemplo, uso los nombres actuales de las calles del Viejo San Juan, algunos de los cuales eran diferentes en el siglo XVI. Tomé esta licencia para ubicar mejor al lector de hoy: los nombres modernos, por ser nombres de santos, suenan lo
suficientemente antiguos y creíbles". Con respecto a El corazón de Voltaire (228 páginas) aclara que se trata de una novela epistolar, pero ésta ha sido construida en
función de los tiempos modernos y es una novela elaborada sobre la base de emails o emilios, como dirían los españoles. Hay que conocer la historia del misterioso personaje y todo lo que sobre él se ha escrito.
|
FIN |
