Corre la voz: 'Letras hispanoaméricanas superan a las demás': Menton

Por hola@vanguardia.com.mx
“El boom en América Latina, sigue”, según Seymour Menton, recopilador

El cuento hispanoamericano

El investigador Seymour Menton lo plantea sin rodeos: “La narrativa hispanoamericana es claramente superior a la europea y la estadunidense”. Y, un tanto en broma, agrega: “Tal vez por eso muchos catedráticos europeos y estadunidenses se hayan refugiado en la teoría crítica”.

Y es que el profesor Menton también es narrador y prepara una colección de textos autobiográficos con el título tentativo y acertado de Un tercer gringo viejo y otros relatos internacionales.

“Los textos se basan en personajes y sucesos verdaderos de mis años de formación en Nueva York y de mis años profesionales enseñando en varias universidades, viajando por América Latina y conociendo a muchos de los autores importantes. La fórmula para los relatos consta de personajes pintorescos, sucesos inesperados, los motivos recurrentes de la música popular y los deportes... además de unas cuantas gotas de realismo mágico.”

Pero esta ocasión la charla con Menton es con motivo de la séptima edición de su clásico El cuento hispanoamericano (FCE), antología de éxito crítico, comercial y escolar en varias partes del mundo, que ahora incluye un nuevo capítulo con cuatro relatos de tema histórico escritos por el puertorriqueño Luis López Nieves, el peruano Jorge Ninapayta de la Rosa y los panameños Gloria Guardia y Justo Arroyo.

“Sentía la tentación de investigar hasta qué punto el tema histórico, que dominaba tanto en la novela a partir de 1975, se manifestaba en los cuentos de los recientes quinquenios.”

De la gran cantidad de material que revisó, encontró, por ejemplo, que los cuentistas nacidos de la década de los 60 para acá prácticamente no cultivan temas históricos. También que, pese a la alta calidad de algunos de los cuento con tema histórico que analizó, “les sería difícil competir con las novelas históricas publicadas en la misma época”.

Predominio desde los años 60

Acerca de la superioridad de la narrativa hispanoamericana frente a la europea y la estadunidense, Menton explica:

“El estudio de la novela universal revela que en el siglo XIX las figuras cumbres son los franceses: Balzac, Stendhal, Flaubert y Zola; el inglés Dickens, y los rusos Tolstoi y Dostoyevski. A principios del XX, una época de mucha novedad y experimentación, se destacan Proust y Gide, de Francia; James Joyce y Virginia Woolf, de Irlanda e Inglaterra, respectivamente, y Franz Kafka, de Checoslovaquia.

“De Estados Unidos, en los años 20 y 30 se destacan mundialmente Dos Passos, Faulkner y Hemingway. Después de la Segunda Guerra Mundial suenan mucho los nombres de Sartre y Camus, de Francia, y más tarde Grass, de Alemania”.