La historia en la literatura
¿Es posible reescribirla con éxito?
03-feb-2010 Angelica Claudio Merced
Existen libros que transportan al lector a momentos o lugares históricos que juegan un papel importante en el argumento de un texto literario. Pero también están aquellos cuyo tema se teje únicamente alrededor de la historia de una ciudad o un país.
La historia se reinventa
Quien no conoce o no ha leído la obra del escritor puertorriqueño Luis López Nieves, podría asegurar que es imposible que una propuesta literaria altere la percepción que se tiene sobre un lugar o un personaje. Y es que la gran mayoría de sus cuentos y novelas no sólo utilizan un hecho histórico para el desarrollo de la trama sino que además le ofrece al lector una nueva versión de la historia.
Esto fue lo que hizo el autor en 1983 en uno de sus primeros relatos literarios. El cuento “Seva” se basa en la invasión de los norteamericanos a la isla de Puerto Rico en 1898. La versión oficial de la historia indica que la entrada de los estadounidenses se efectuó el 25 de julio de 1898 por el pueblo de Guánica, convirtiendo a la llamada Isla del Encanto en una colonia de Estados Unidos. Pero la “verdadera” invasión, según López Nieves, ocurrió de otra manera. El cuento narra cómo los norteamericanos llegaron a Puerto Rico el 5 de mayo de 1898 por el pueblo costero de "Seva".
Conmoción literaria
Sin imaginar la magnitud del texto, el escritor logró publicarlo en dos partes en un periódico semanal del país. La conmoción de los lectores y el hecho de que fuera publicado en un medio noticioso, provocaron que muchos interpretaran como verídica esta nueva versión. De esta forma, Luis López Nieves reescribía o “enderezaba”, como él prefiere llamarlo, parte de la historia puertorriqueña.
El suceso podría compararse con lo ocurrido en 1938, cuando Orson Welles transmitió a través de la radio su adaptación de “La guerra de los mundos”, causando que quienes lo escucharon creyeran que los extraterrestres estaban invadiendo Estados Unidos. El éxito de la “nueva” guerra de los mundos llevó a catapultar la carrera de Welles y demostrar el poder de los medios de comunicación.
En Puerto Rico, “Seva” se convirtió en un éxito y su autor “introdujo una nueva modalidad literaria conocida como historia trocada”, según se destaca en la biografía del escritor en www.ciudadseva.com
El éxito de repensar la historia
Pero, ¿cómo pudo este escritor reinventar una historia exitosamente? Su respuesta fue sencilla. Él es un asiduo lector de historia y, cuando leía sobre los grandes personajes históricos, veía que, en algunas versiones, los describían de una forma y, en otras, totalmente distinto. Esto le hizo entender que toda historia es una “interpretación de los hechos”. Por eso dice que no existe “la verdad histórica, sino la que cada uno quiere crear”.
Es así como este boricua comienza a crear nuevas versiones de diversos hechos que marcaron, no solamente la historia de su país natal, sino la de otras partes del mundo. En “El corazón de Voltaire”, por ejemplo, López Nieves juega con la historia en busca de conocer a quién realmente pertenece el corazón que se encuentra en la Biblioteca Nacional de París. Mientras que en su más reciente novela “El silencio de Galileo”, el autor trata de encontrar el verdadero inventor del telescopio.
Cada escritor hace uso de la historia según le conviene. Unos para crear una atmósfera y otros para ubicar al lector en el tiempo en el que se desarrolla el relato. Pero existen escritores que saben convertir la ficción de un cuento, o una novela, en una versión renovada de la historia. Es en ese momento cuando lo escrito en los libros que durante años han sido descritos como hechos verídicos, se transforma en una historia que se reinventa o se reescribe según cada punto de vista.
Seva: la reinvencion de una historia
|
Deja tu opinión
Lo último
